1
00:00:02,240 --> 00:00:04,447
MEES: Varem Fargos viibides...
2
00:00:05,600 --> 00:00:06,647
(lämbumine)
3
00:00:06,720 --> 00:00:07,926
MEES: Nii et sa arvad nii
on see, kes tappis
4
00:00:08,000 --> 00:00:09,161
kõik need inimesed
Bemidjis?
5
00:00:09,240 --> 00:00:10,401
Võiks olla.
6
00:00:11,920 --> 00:00:14,207
Tähendab, sa ütled, et see kõik on mõned...
mingi suur kokkusattumus,
7
00:00:14,280 --> 00:00:16,248
mille me äkki saime
neli ohvrit 24 tunni jooksul,
8
00:00:16,320 --> 00:00:17,731
ise kaasa arvatud.
9
00:00:17,800 --> 00:00:20,167
Mu naine on surnud
ja sa ahistad mind.
10
00:00:20,240 --> 00:00:22,527
Lihtsalt... jäta vaene
Lester üksi, eks?
11
00:00:22,600 --> 00:00:24,841
Leidsin selle minult
tuuleklaas eelmisel nädalal.
12
00:00:24,960 --> 00:00:28,009
Sul on bronzer seljas
teie väljapressimiskiri.
13
00:00:28,080 --> 00:00:29,081
Mina võtan üle.
14
00:00:29,880 --> 00:00:31,803
GUS: Ma jooksin tema taldrikud
ja selgub
15
00:00:31,880 --> 00:00:35,202
et auto on registreeritud
ühele oma ohvritest.
16
00:00:35,280 --> 00:00:36,566
30 milligrammi.
17
00:00:36,680 --> 00:00:38,728
Ära võta neid kahte
ja arvan, et hakkad magama.
18
00:00:38,800 --> 00:00:40,325
See on põhimõtteliselt kiirus.
19
00:00:44,120 --> 00:00:47,249
(STAVROS karjub)
20
00:01:37,360 --> 00:01:39,362
(TEEMA MUUSIKA MÄNGIB)
21
00:02:09,440 --> 00:02:10,726
See on nagu õudusunenägu.
22
00:02:10,800 --> 00:02:13,963
Ma ütlesin sulle, et ma tean üht meest.
23
00:02:14,040 --> 00:02:18,090
Sa tead üht meest.
Mees.
24
00:02:19,080 --> 00:02:21,651
Parem ole mõni mees, Stavros.
25
00:02:26,120 --> 00:02:27,770
Selle jaoks...
26
00:02:29,360 --> 00:02:31,488
me loobusime kõigest.
27
00:02:31,560 --> 00:02:33,164
Kas andis alla?
Mis meil oli?
28
00:02:33,240 --> 00:02:37,529
Võlad, karjuvad telefonikõned,
arvete kogujad uksel.
29
00:02:37,600 --> 00:02:39,568
HELENA:
Vähemalt oli soe.
30
00:02:47,320 --> 00:02:49,084
(MOOTORI PIRUTAMINE)
31
00:02:51,480 --> 00:02:53,209
Kurat.
32
00:02:53,280 --> 00:02:54,611
Mida?
33
00:02:54,680 --> 00:02:56,011
Bensiin otsas.
34
00:02:56,080 --> 00:02:57,366
Ostsid gaasi.
35
00:02:57,440 --> 00:02:59,169
Viis dollarit.
See oli kõik, mis mul oli.
36
00:02:59,280 --> 00:03:01,851
HELENA: Idioot, poisi oma
külmub ära.
37
00:03:01,920 --> 00:03:03,160
Me ei saa siia jääda.
38
00:03:03,240 --> 00:03:04,366
ma tean.
39
00:03:04,440 --> 00:03:05,960
Ma mõtlen midagi välja.
Mõtle mida?
40
00:03:06,000 --> 00:03:08,685
Bensiin? Jah, alates
su aju sisse...
41
00:03:08,760 --> 00:03:11,411
Kas jääd vait?
Ma pean mõtlema.
42
00:03:21,960 --> 00:03:23,485
(HINGADES RASKELT)
43
00:03:35,880 --> 00:03:37,484
(SÕIDUK LÄHENEB)
44
00:03:37,560 --> 00:03:38,641
Oh, hei!
45
00:03:39,400 --> 00:03:41,050
Siin! Siin!
46
00:03:42,560 --> 00:03:43,561
(NAERUTAB)
47
00:03:43,640 --> 00:03:46,849
Hei! Siin! Siin!
48
00:03:46,920 --> 00:03:48,684
Oot, oota, oota.
Aeglusta.
49
00:03:48,760 --> 00:03:50,569
(SARVI KÕRISTAMINE)
Hei! Ei, lõpeta.
50
00:03:50,640 --> 00:03:51,880
Peatu, oota!
51
00:03:52,840 --> 00:03:55,161
Tule nüüd! Tule nüüd! Lõpeta!
52
00:03:55,880 --> 00:03:57,245
(HÜGIS)
53
00:03:58,320 --> 00:03:59,924
(HINGELDAB)
54
00:04:03,160 --> 00:04:04,161
Hea küll.
55
00:04:06,000 --> 00:04:08,401
Issand, luba mul sellest üle saada.
56
00:04:08,480 --> 00:04:13,042
Otsime gaasi ja...
soe voodi.
57
00:04:14,960 --> 00:04:17,770
Laske meil õitseda isegi sisse
väikseimad viisid...
58
00:04:19,600 --> 00:04:23,286
ja ma olen sinu alandlik sulane
mu ülejäänud päevadeks.
59
00:04:25,960 --> 00:04:27,121
Jah.
60
00:04:41,040 --> 00:04:42,405
(oigab)
61
00:06:07,920 --> 00:06:08,921
Oh jumal.
62
00:06:09,720 --> 00:06:11,722
Oh issand.
63
00:06:11,800 --> 00:06:13,370
Oh jumal, mu jumal.
64
00:06:14,200 --> 00:06:15,406
(NAERAB)
65
00:06:15,840 --> 00:06:17,365
Aitäh, jumal.
66
00:06:23,800 --> 00:06:25,290
(LUKU KLIKID)
67
00:06:31,840 --> 00:06:34,002
Ma ei suuda uskuda
ta ei peatuks.
68
00:06:34,120 --> 00:06:37,329
Peresõiduk.
Beebi autos.
69
00:06:37,400 --> 00:06:39,687
Kes ei peatu
lapsele autos?
70
00:06:39,800 --> 00:06:40,847
Jumal on tõeline.
71
00:06:40,960 --> 00:06:42,485
Me külmume surnuks
72
00:06:42,560 --> 00:06:45,370
sest mees, kes seda pole teinud
duši all käinud alates 70ndatest
73
00:06:45,440 --> 00:06:47,249
ei saanud häirida
pidurite peale panemiseks.
74
00:06:47,320 --> 00:06:48,765
Jumal on tõeline.
75
00:06:54,480 --> 00:06:57,006
Jumal... on tõeline.
76
00:07:00,680 --> 00:07:02,444
(MOOTORI TÖÖTAB)
77
00:07:06,520 --> 00:07:07,521
TORUMEPP: Tead...
78
00:07:07,600 --> 00:07:08,726
(VÄLJAHINGAB)
79
00:07:08,800 --> 00:07:10,290
siin pole midagi.
80
00:07:10,360 --> 00:07:11,691
(NAERUTAB)
81
00:07:11,760 --> 00:07:15,685
Teie torudes pole metsloomi.
Veeboiler on puhas.
82
00:07:15,760 --> 00:07:18,604
Pole kindel, kuidas sa said
verd duši all.
83
00:07:20,400 --> 00:07:22,004
Oled sa kindel, et ei olnud
rooste? Sest...
84
00:07:22,080 --> 00:07:23,491
Kuula mind.
85
00:07:23,560 --> 00:07:25,722
Ei ole nagu
Band-Aid kukkus välja.
86
00:07:25,840 --> 00:07:29,003
See oli ämbrid... sõna otseses mõttes
ämbrid verega.
87
00:07:30,120 --> 00:07:32,805
Vau. Nagu sisse
õudusfilm, ah?
88
00:07:32,880 --> 00:07:35,645
Ja surnud koeraga
sa mainisid ka... Uffda.
89
00:07:35,720 --> 00:07:37,802
Kõlab nagu halb päev.
(VÄLJAHINGAB)
90
00:07:37,880 --> 00:07:40,008
Kas sa nägid mõnda
manipuleerimise märke?
91
00:07:41,880 --> 00:07:43,882
Võtkumine?
92
00:07:43,960 --> 00:07:45,450
Jah.
93
00:07:45,520 --> 00:07:50,447
Hiljuti lahti keeratud kruvid või... augud
kuhu oleks saanud verd süstida.
94
00:07:52,560 --> 00:07:54,324
Süstitud?
95
00:07:54,400 --> 00:07:56,160
Mis kuradit sa oled
arvate, et see juhtus siin?
96
00:07:56,200 --> 00:07:58,931
Mitte midagi.
Täname aja eest.
97
00:08:00,720 --> 00:08:02,290
Tead...
98
00:08:02,360 --> 00:08:06,251
Tead, ma... ma nägin
teie reklaamid teles.
99
00:08:06,320 --> 00:08:08,561
"Juulis jaanuaris."
(NAERUTAB)
100
00:08:08,640 --> 00:08:11,166
Kas teil on kinkekaarte?
Naine, ta...
101
00:08:11,240 --> 00:08:12,366
Kao kurat siit minema.
102
00:08:12,440 --> 00:08:13,885
Muidugi. Olgu.
103
00:08:18,920 --> 00:08:22,083
Ütle... sa kunagi
lugeda piiblit?
104
00:08:26,400 --> 00:08:27,447
Mida?
105
00:08:28,320 --> 00:08:29,560
Piibel...
(KÕRGAB KÕRGI)
106
00:08:29,640 --> 00:08:31,722
tead, suur raamat?
107
00:08:31,800 --> 00:08:33,161
Kõik see veri
pani mind selle peale mõtlema.
108
00:08:33,200 --> 00:08:35,931
Teate küll, Mooses jms.
109
00:08:36,000 --> 00:08:39,402
"Ja Jumal saatis katku
verest maa peale."
110
00:08:39,480 --> 00:08:40,766
Parem saage Issandaga klaariks.
111
00:08:40,800 --> 00:08:42,641
Tead, mis ma olen...
STAVROS: Mida sa ütlesid?
112
00:08:43,560 --> 00:08:44,686
(KÕIKELDAMINE)
113
00:08:44,760 --> 00:08:45,761
Mitte midagi.
114
00:08:46,480 --> 00:08:48,244
Ütle uuesti.
115
00:08:48,320 --> 00:08:50,209
Ei...
Mida sa mulle ütlesid?
116
00:08:50,280 --> 00:08:52,203
Ütle uuesti!
Boss, lase tal minna.
117
00:08:52,280 --> 00:08:53,281
Mida sa ütlesid?
118
00:08:53,360 --> 00:08:56,364
Boss, ta on lihtsalt neetud torumees.
Lase tal minna!
119
00:08:56,920 --> 00:08:58,331
(lämbumine)
120
00:09:02,440 --> 00:09:03,965
Ta on hull.
121
00:09:04,040 --> 00:09:05,769
Sa oled hull!
122
00:09:51,760 --> 00:09:54,081
NAINE VÄLJASAATMINE: Auto 39,
see on saatmine. Tulge sisse.
123
00:09:54,160 --> 00:09:56,162
Jah. Hoidke oma hobuseid.
124
00:09:57,400 --> 00:09:58,447
(OHAKS)
125
00:09:58,520 --> 00:10:02,002
Auto 39, see on lähetamine.
Tulge sisse.
126
00:10:06,280 --> 00:10:08,328
Jah, see
on 3-9, üle.
127
00:10:08,400 --> 00:10:10,641
Auto 39, sa pead
aruannet jälgida
128
00:10:10,720 --> 00:10:14,930
mõrvas koer aadressil 1301 Bird Lane.
Üle.
129
00:10:15,880 --> 00:10:19,123
Kas see on... Kas saate helistada
see on mõrv, kui see on...
130
00:10:20,200 --> 00:10:22,965
Igatahes, see on loom
kontrolli pädevuses.
131
00:10:23,040 --> 00:10:25,646
Jah, Joe on haige. Arvati
eile vastata.
132
00:10:25,720 --> 00:10:28,121
Taotleja on ülimalt tellitud.
Üle.
133
00:10:28,200 --> 00:10:30,521
jeesus. Tule nüüd,
see mees on alati haige.
134
00:10:30,600 --> 00:10:32,648
Mis tal on,
vähk? Läbi.
135
00:10:32,720 --> 00:10:34,563
Jah, leukeemia. Üle.
136
00:10:36,400 --> 00:10:39,404
jeesus. See on...
See on kohutav. Olgu.
137
00:10:40,560 --> 00:10:42,005
Noh...
138
00:10:42,120 --> 00:10:45,363
3-9, auto 3-9 vastab.
Üle ja välja.
139
00:10:51,800 --> 00:10:53,325
(MOOTORI KÄIVITAMINE)
140
00:11:01,080 --> 00:11:03,401
Üks-kaks-viis.
141
00:11:07,000 --> 00:11:08,764
Üks-kaks-seitse.
142
00:11:09,760 --> 00:11:11,603
okei-
143
00:11:16,840 --> 00:11:18,126
Oh, jeesus.
144
00:11:18,280 --> 00:11:19,725
See on tema.
145
00:11:29,640 --> 00:11:30,846
See on tema.
146
00:11:32,040 --> 00:11:33,041
(MOBILTELEFON PIIRUB)
147
00:11:33,120 --> 00:11:34,724
Külmutage! Ära...
148
00:11:37,200 --> 00:11:40,522
Pange oma käed sinna, kus ma näen...
kus ma neid näha saan.
149
00:11:41,760 --> 00:11:43,489
Mul on just kõne.
150
00:11:45,440 --> 00:11:46,487
Viska maha.
151
00:11:46,600 --> 00:11:49,126
Jah, niipea, kui ma lõpetan.
152
00:11:49,200 --> 00:11:50,326
See on Duluth.
153
00:11:50,400 --> 00:11:53,802
pakett taotletud,
Frank Peterson.
154
00:11:54,960 --> 00:11:56,200
Olgu, kõik hästi. Näete?
155
00:11:56,280 --> 00:11:57,520
Pane maha.
156
00:11:57,600 --> 00:11:59,523
See on uus telefon.
Nüüd!
157
00:12:01,640 --> 00:12:02,721
okei-
158
00:12:04,400 --> 00:12:05,526
Olgu, ee...
159
00:12:06,760 --> 00:12:10,526
keera ümber ja pane
käed peas.
160
00:12:10,600 --> 00:12:13,570
Mis see on, ohvitser?
161
00:12:13,640 --> 00:12:15,768
Teate küll, millest jutt.
162
00:12:17,000 --> 00:12:18,809
Olgu......
163
00:12:18,880 --> 00:12:23,169
pane vasak käsi ümber oma...
su tagakülg...
164
00:12:24,160 --> 00:12:25,161
Jah.
165
00:12:27,160 --> 00:12:30,926
Olgu... nüüd teine...
aeglaselt.
166
00:12:31,000 --> 00:12:32,684
Kas ma olen vahi all?
167
00:12:34,120 --> 00:12:36,930
Sul on käed raudu pandud. of
muidugi olete vahi all.
168
00:12:37,000 --> 00:12:38,570
Millise tasu eest?
169
00:12:40,760 --> 00:12:42,444
See, uh...
170
00:12:42,520 --> 00:12:44,841
Me mõtleme selle välja
jaamas väljas.
171
00:12:47,760 --> 00:12:48,886
okei-
172
00:12:50,920 --> 00:12:53,048
Hea küll.
173
00:12:53,120 --> 00:12:55,088
Tagasi...
tagasi autosse.
174
00:13:05,480 --> 00:13:06,845
(MUTISEMINE NEEDUS)
175
00:13:14,080 --> 00:13:15,127
Hea küll.
176
00:13:15,200 --> 00:13:17,726
Kõigepealt tagumik.
Jälgi oma pead.
177
00:13:25,880 --> 00:13:27,370
(VÄLJAHINGAB)
178
00:13:38,920 --> 00:13:40,888
Sa teed vea.
179
00:13:42,240 --> 00:13:43,480
Ole vait.
180
00:13:51,960 --> 00:13:53,450
Sa teed vea.
181
00:13:53,560 --> 00:13:55,005
ütlesin vaikselt.
182
00:13:58,080 --> 00:14:02,005
Seda sa teedki
ütleme paari tunni pärast.
183
00:14:02,080 --> 00:14:04,321
"Sa teed vea."
184
00:14:17,480 --> 00:14:19,209
Sain ühe.
185
00:14:19,280 --> 00:14:21,408
Mis ta kassi vastu oli?
186
00:14:22,840 --> 00:14:24,569
Mõrv ja auto
vargus, olgu.
187
00:14:24,640 --> 00:14:27,291
Seda meest otsitakse
kolmikmõrv Bemidji linnas.
188
00:14:27,360 --> 00:14:28,930
Oh, oota nüüd hetk.
189
00:14:29,000 --> 00:14:31,287
See on nagu ma ütlesin
see noor mees,
190
00:14:31,360 --> 00:14:33,727
see on hull,
tavaline ja lihtne.
191
00:14:33,880 --> 00:14:35,450
Päästa, Cochise.
192
00:14:36,640 --> 00:14:38,881
Nüüd ma teen
tindiga oma paremat kätt.
193
00:14:38,960 --> 00:14:41,691
Vajutage iga sõrme eraldi
raamatu vastu.
194
00:14:41,760 --> 00:14:43,683
Kui midagi proovite...
195
00:14:43,760 --> 00:14:45,967
Ma ei saa sulle lubada
sõrmed katki ei lähe.
196
00:14:46,920 --> 00:14:48,968
Olgu, sõnum
sain, noormees.
197
00:14:49,040 --> 00:14:51,042
Sa ei saa ei
minult tagasilöök.
198
00:15:02,440 --> 00:15:04,044
(ERISTUNE RÄÄGI)
199
00:15:06,320 --> 00:15:07,845
(ARvuti piiksub)
200
00:15:09,280 --> 00:15:10,486
(HIIREKLIKUD)
201
00:15:13,800 --> 00:15:15,450
Mida kuradit?
202
00:15:19,960 --> 00:15:21,246
(ARvuti piiksub)
203
00:15:22,320 --> 00:15:23,651
(OHAKS)
204
00:15:27,200 --> 00:15:28,440
Poeg...
205
00:15:28,520 --> 00:15:30,488
"Lubaametnik".
Molly, helista kahele.
206
00:15:30,560 --> 00:15:31,721
Jah, Solverson.
207
00:15:31,800 --> 00:15:33,882
GUS: Jah, hei, see on Gus.
208
00:15:33,960 --> 00:15:36,201
Sain ta kätte.
Kes see siis on?
209
00:15:37,680 --> 00:15:40,445
Jah, Gus Grimly.
Duluthi kohalt.
210
00:15:40,520 --> 00:15:43,046
Tead, meil... meil oli
piimakokteile teine...
211
00:15:43,120 --> 00:15:44,963
Oh, jah, hei.
Kuidas läheb?
212
00:15:45,040 --> 00:15:46,451
Jah, väga hea.
213
00:15:46,520 --> 00:15:47,601
Ah...
214
00:15:47,680 --> 00:15:53,084
Niisiis, olin varem patrullis.
613-le vastamine ja...
215
00:15:53,160 --> 00:15:54,525
Mis see siis on?
216
00:15:54,640 --> 00:15:55,801
(KÕIKELDAMINE)
217
00:15:55,880 --> 00:15:57,644
Surnud koer, kahtlustatakse kuritegevust.
218
00:15:57,720 --> 00:16:02,044
Ja ma näen seda meest ja
ta seisab kaubiku juures.
219
00:16:02,120 --> 00:16:03,167
Ja see oli tema.
220
00:16:03,240 --> 00:16:04,241
Tema kes?
221
00:16:04,320 --> 00:16:06,641
Mees pärit
Hr Nygaardi auto.
222
00:16:06,720 --> 00:16:07,846
Juht?
223
00:16:07,920 --> 00:16:11,367
Jah, jah, see...
kelle ma lahti lasin.
224
00:16:11,440 --> 00:16:13,442
Aga seal ta oli.
Ma mõtlen lihtsalt, tead,
225
00:16:13,520 --> 00:16:15,648
lihtsalt seisan seal,
helistan talle...
226
00:16:15,720 --> 00:16:16,926
Mida sa siis tegid...
227
00:16:17,000 --> 00:16:18,843
Ma peatusin ja arreteerisin
teda muidugi.
228
00:16:18,920 --> 00:16:20,126
Võttis ta kinni?
229
00:16:20,200 --> 00:16:23,204
Jah, mõrvade pärast.
230
00:16:23,280 --> 00:16:25,681
ma vaatan
mees praegu.
231
00:16:26,720 --> 00:16:29,200
Leitnant hakkab
vestle temaga.
232
00:16:29,280 --> 00:16:30,486
Ma arvasin, et sa tahad...
233
00:16:30,560 --> 00:16:33,211
Jah, jah. Olgu, ma olen
minu autosse istuma.
234
00:16:33,280 --> 00:16:35,408
Suurepärane.
235
00:16:35,480 --> 00:16:37,403
Ma olen seal täpselt samamoodi
niipea, kui ma... Olgu, siis.
236
00:16:37,480 --> 00:16:39,847
Jah, ma ütlen
Leitnant ootab teid.
237
00:16:39,920 --> 00:16:41,126
Aitäh.
238
00:16:41,200 --> 00:16:42,201
Jah.
239
00:16:42,280 --> 00:16:43,486
Tere tulemast.
240
00:16:43,560 --> 00:16:46,131
Jah, olgu. Nii et me oleme pannud
paljude tundide pärast pealikul,
241
00:16:46,200 --> 00:16:48,806
aga ilmateenistus
jälgib suurt tormi.
242
00:16:48,880 --> 00:16:52,043
Nad vaatavad kolmapäeva
öösel, neljapäeval, varahommikul
243
00:16:52,120 --> 00:16:54,407
Tugev tuul, tuisk,
kogu sebang.
244
00:16:54,480 --> 00:16:57,962
Nii et kui soovite lisa teenida
raha kündmine, vt Cindy.
245
00:16:58,040 --> 00:17:00,168
Sama kehtib ka liikluse kohta
kohustus jne.
246
00:17:00,240 --> 00:17:02,242
Aga ma ei taha seda
mõjutab igapäevast tegevust,
247
00:17:02,320 --> 00:17:05,642
nii et ärge registreeruge, kui just pole
teie töökoormus on tühi.
248
00:17:05,720 --> 00:17:07,722
Pealik, nad said ta kätte.
249
00:17:08,560 --> 00:17:10,449
WHO?
Duluthi PD.
250
00:17:11,280 --> 00:17:12,645
Ei, kelle nad said?
251
00:17:13,200 --> 00:17:15,202
Oh. Jah.
252
00:17:15,280 --> 00:17:17,282
Mees sõidab
Lesteri varastatud auto.
253
00:17:17,360 --> 00:17:20,091
Asetäitja tõmbas
ta tuli tund tagasi.
254
00:17:20,160 --> 00:17:22,322
Kuidas nad sulle helistasid?
255
00:17:22,400 --> 00:17:23,367
Vabandust?
256
00:17:23,440 --> 00:17:26,762
Sa pole isegi juhtumiga seotud.
Kuidas nad sulle helistasid?
257
00:17:26,840 --> 00:17:27,841
ma lihtsalt...
258
00:17:27,920 --> 00:17:30,810
Noh, teisel päeval asetäitja
sõitis Duluthist alla.
259
00:17:30,880 --> 00:17:34,487
Ja... tead,
tema ja mina rääkisime on kõik.
260
00:17:34,560 --> 00:17:37,040
Noh, see on ebaregulaarne.
261
00:17:37,160 --> 00:17:38,924
Nad peaksid rääkima
vastutav ohvitser.
262
00:17:39,000 --> 00:17:40,001
MOLLY: Jah.
263
00:17:40,120 --> 00:17:41,610
Jah, nii ma mõtlesin
Ma sõidaks sinna üles.
264
00:17:41,680 --> 00:17:44,251
Teate, rääkige kahtlustatavaga.
Tänu sellele, tead...
265
00:17:44,320 --> 00:17:46,641
Ma arvan, et tema on see mees, kes pani
alasti mees pagasiruumis.
266
00:17:46,720 --> 00:17:48,643
Ei, peaksin olema mina.
267
00:17:48,720 --> 00:17:51,246
Ütlesid, et ta juhtis Lesteri autot.
See on minu juhtum.
268
00:17:51,320 --> 00:17:52,810
Lisaks on Vern ülimuslik.
269
00:17:52,880 --> 00:17:53,881
Olgu, aga pealik...
270
00:17:53,960 --> 00:17:55,610
Knutson, sa oled sees
laadige, kuni ma tagasi tulen.
271
00:17:55,720 --> 00:17:57,688
Okie-dokie, pealik. 10-4.
272
00:18:02,000 --> 00:18:03,490
(UKS SULETUB)
273
00:18:09,040 --> 00:18:11,725
LESTER: Peab
korja paar asja.
274
00:18:11,800 --> 00:18:13,325
Oleksid võinud autos oodata.
275
00:18:13,400 --> 00:18:14,765
Ei, Kitty ütles, et ma peaksin...
276
00:18:14,840 --> 00:18:16,968
Tähendab, ma tahan olla
siin sinu jaoks, nii et...
277
00:18:17,040 --> 00:18:18,849
Oh, jeesus.
278
00:18:19,600 --> 00:18:20,761
(OHAKS)
279
00:18:22,720 --> 00:18:25,883
Nad lihtsalt... nemad
jäta see nii?
280
00:18:27,800 --> 00:18:29,040
Kogu veri.
281
00:18:29,120 --> 00:18:31,202
Jah, see on...
282
00:18:31,280 --> 00:18:34,807
Tead, nad andsid mulle
number, millele helistada, teenus.
283
00:18:38,600 --> 00:18:39,806
Lester...
284
00:18:39,880 --> 00:18:40,927
ma pean...
285
00:18:52,680 --> 00:18:54,125
(SUMMUNUD OIGUS)
286
00:18:54,560 --> 00:18:56,005
(HINGAB TERAVALT SISSE)
287
00:19:00,960 --> 00:19:02,564
Oh, jah...
oh mu...
288
00:19:12,320 --> 00:19:17,690
Ei, ei, ei. Oh jumal.
Oh jumal. Oh jumal.
289
00:19:20,240 --> 00:19:21,241
Mida?
290
00:19:28,600 --> 00:19:30,011
(oigab)
291
00:19:30,080 --> 00:19:33,084
jumal... kurat küll.
292
00:19:38,920 --> 00:19:40,922
(HINGADES RASKELT)
293
00:19:46,400 --> 00:19:47,765
Oh issand.
294
00:19:50,560 --> 00:19:51,971
Oh issand.
295
00:19:57,680 --> 00:19:59,125
(TELEFON HELISTAB)
296
00:20:02,840 --> 00:20:04,285
Tere?
297
00:20:06,400 --> 00:20:07,970
MR. NUMBRID:
Kas see oli seda väärt?
298
00:20:09,960 --> 00:20:11,325
Kes see on?
299
00:20:12,320 --> 00:20:14,322
Lesknaine Hess.
300
00:20:14,440 --> 00:20:17,011
Tema abikaasa kena ja
hubane maa sees.
301
00:20:17,080 --> 00:20:19,048
Kindlustusraha teel.
302
00:20:19,120 --> 00:20:22,647
Ja igal õhtul paneb ta teda
kiisu näkku. (NAERUTAB)
303
00:20:22,720 --> 00:20:26,930
Sinasugune mees, Lester...
väike linn, väike aeg...
304
00:20:27,000 --> 00:20:29,526
võib sind arvata
võitis loterii.
305
00:20:29,600 --> 00:20:33,400
Aga ma arvan seda
pead endalt küsima...
306
00:20:33,480 --> 00:20:35,084
kas see oli seda väärt?
307
00:20:37,000 --> 00:20:38,001
Mida väärt?
308
00:20:38,080 --> 00:20:39,206
Teie elu.
309
00:20:42,800 --> 00:20:44,006
(REA KLIKID)
310
00:20:51,640 --> 00:20:53,324
(MUUSIKA MÄNGIB)
311
00:20:55,840 --> 00:20:56,841
(VÄLJAHINGAB)
312
00:21:32,880 --> 00:21:33,961
Kas värskendada?
Ei, meil on hea.
313
00:21:34,040 --> 00:21:35,201
Ainult tšekk
palun. Aitäh.
314
00:21:38,680 --> 00:21:39,841
Kõik korras?
315
00:21:39,920 --> 00:21:41,968
Ta lihtsalt ei ole
väga näljane. Aitäh.
316
00:21:45,040 --> 00:21:46,041
Aitäh.
317
00:21:56,560 --> 00:21:57,561
(SNIFFS)
318
00:22:19,760 --> 00:22:22,206
Kristuse pärast, mees!
319
00:22:24,120 --> 00:22:25,326
(OHAKS)
320
00:22:32,600 --> 00:22:34,364
(EI ERINEV HÄGEMINE)
321
00:22:34,440 --> 00:22:35,771
Tõsiselt?
322
00:23:07,200 --> 00:23:10,647
Ma ei vaata sulle otsa.
Ma ei vaata sulle otsa.
323
00:23:18,000 --> 00:23:19,411
Sul on kaks minutit.
324
00:23:19,480 --> 00:23:21,403
Okei-dokie.
Suur tänu, söör.
325
00:23:33,120 --> 00:23:35,168
(LINE HELISTAMINE)
326
00:23:39,520 --> 00:23:41,204
(TELEFON HELISTAB)
327
00:23:47,040 --> 00:23:48,804
NAISKIRJ: Härra...
328
00:23:49,160 --> 00:23:50,491
kas sa oled Don Chumph?
329
00:23:52,520 --> 00:23:53,851
Ah...
330
00:23:53,920 --> 00:23:54,921
Jah.
331
00:23:55,000 --> 00:23:56,445
Teile tuleb telefonikõne.
332
00:23:56,520 --> 00:23:57,885
A mis nüüd?
333
00:23:57,960 --> 00:23:58,961
Telefon.
334
00:23:59,080 --> 00:24:01,162
Saate seda õigesti võtta
siin letis.
335
00:24:06,480 --> 00:24:08,369
Tere?
Kas neil on need olemas?
336
00:24:09,200 --> 00:24:10,201
Kes see on?
337
00:24:11,000 --> 00:24:12,445
Noh, mõtleme välja
see koos välja.
338
00:24:12,520 --> 00:24:14,284
Kes teab, et sa oled
lemmikloomapood praegu?
339
00:24:14,360 --> 00:24:16,010
Minu ema?
340
00:24:16,840 --> 00:24:17,841
(OHAKS)
341
00:24:17,920 --> 00:24:20,002
Kas ma kõlan nagu su ema? Ah...
342
00:24:20,080 --> 00:24:21,081
Ei.
343
00:24:21,160 --> 00:24:22,127
Oota.
344
00:24:22,200 --> 00:24:24,567
Kas su ema teab, miks sa oled
praegu loomapoes?
345
00:24:24,640 --> 00:24:27,291
Ta arvab, et ma saan kassi.
346
00:24:27,400 --> 00:24:29,562
Okei, mul ei ole
aega selleks.
347
00:24:29,640 --> 00:24:31,802
Kas neil on need olemas?
Jah või ei.
348
00:24:31,880 --> 00:24:33,962
Jah, aga ainult 100.
349
00:24:34,040 --> 00:24:35,041
Olgu-
350
00:24:35,160 --> 00:24:38,687
Noh, seal on veel kolm lemmiklooma
linna kauplustes, nii et tabage neid kõiki.
351
00:24:38,760 --> 00:24:40,762
Olen vanglas. ma olen
mõne tunni pärast välja.
352
00:24:40,840 --> 00:24:42,171
Oota... Mida?
353
00:24:42,240 --> 00:24:43,571
Aeg on täis.
354
00:24:45,360 --> 00:24:47,408
Kahe tunni pärast.
Tule mulle järele.
355
00:24:50,720 --> 00:24:53,485
Ja see on asetäitja
kes vahistati.
356
00:24:53,560 --> 00:24:55,289
Jah, tore töö seal.
357
00:24:55,360 --> 00:24:56,646
Ta annab sulle palju võitlust?
358
00:24:56,720 --> 00:24:58,290
Ee... Ei, söör.
359
00:24:58,360 --> 00:25:00,761
Bill Oswalt on pealik
Bemidji juures.
360
00:25:00,840 --> 00:25:01,841
Oh.
361
00:25:03,720 --> 00:25:05,370
Molly tuleb?
362
00:25:05,480 --> 00:25:06,481
WHO?
363
00:25:06,560 --> 00:25:08,608
Asetäitja minu kontoris.
364
00:25:08,680 --> 00:25:11,684
Kõlab nagu sinu mehe oma
on tema jaoks asja.
365
00:25:11,760 --> 00:25:15,481
Pane see sitt kinni, Grimly.
See on mõrvajuhtum.
366
00:25:15,560 --> 00:25:16,800
Jah, härra.
367
00:25:16,880 --> 00:25:17,847
Nii et meil on mehel nimi?
368
00:25:17,920 --> 00:25:18,921
Jah, härra.
369
00:25:19,000 --> 00:25:23,562
Juhiloa peal on kirjas Frank Peterson
ja aadress üleval Baudette'is.
370
00:25:24,360 --> 00:25:25,725
Peterson, ah?
371
00:25:25,800 --> 00:25:26,801
(PIssuaari loputused)
372
00:25:26,920 --> 00:25:30,402
Tundsin kunagi üht Jay Petersoni...
tal oli kääbuskäsi.
373
00:25:30,480 --> 00:25:31,527
(NAERUTAB)
374
00:25:32,000 --> 00:25:33,047
(OHAKS)
375
00:25:33,120 --> 00:25:34,246
Aga tõendid?
376
00:25:34,320 --> 00:25:35,401
Sir?
377
00:25:35,480 --> 00:25:37,403
Tema tõestus
seost kuriteoga.
378
00:25:37,480 --> 00:25:39,881
Ütled, et peatasid ta
sõidad Lesteri autoga?
379
00:25:39,960 --> 00:25:42,122
Jah, söör, aga ma ei teinud seda
tean, et see varastati.
380
00:25:42,200 --> 00:25:44,202
Miks ma lasin tal minna.
381
00:25:44,280 --> 00:25:46,965
Jah, aga sa tõmbasid jäljed
arestitud sõidukist?
382
00:25:47,040 --> 00:25:49,441
Ei, söör. Techs ütles
see pühiti puhtaks.
383
00:25:50,160 --> 00:25:51,730
Jah.
384
00:25:51,800 --> 00:25:53,325
(OHKAS) Noh, meil on a
foto siiski, eks?
385
00:25:53,400 --> 00:25:55,323
Pean silmas armatuurlaua kaamerat
autopeatusest?
386
00:25:55,400 --> 00:25:56,890
Tead, tõend, et ta on meie mees.
387
00:25:56,960 --> 00:25:59,725
Ei, söör. Minu kaamera
pole nädalaid töötanud.
388
00:25:59,800 --> 00:26:02,246
Aga Mollyl on pilt.
See on failis.
389
00:26:02,320 --> 00:26:03,731
Ta näitas mulle.
Jah.
390
00:26:03,800 --> 00:26:05,529
Ta tegi?
Jah.
391
00:26:10,000 --> 00:26:11,001
Jah.
392
00:26:12,120 --> 00:26:13,724
Jah, see mees.
393
00:26:14,880 --> 00:26:17,201
See on omamoodi
raske näha küll.
394
00:26:17,280 --> 00:26:18,691
See on teraline.
395
00:26:21,480 --> 00:26:22,766
Oled sa kindel, et see on meie mees?
396
00:26:22,840 --> 00:26:26,890
Jah, jah, ei... See on meie mees.
Olen positiivne.
397
00:26:28,320 --> 00:26:29,321
(OHAKS)
398
00:26:39,200 --> 00:26:41,009
Jah, ma olen leitnant Schmidt.
399
00:26:41,120 --> 00:26:44,442
See on Bill Oswalt,
Pealik Bemidji juures.
400
00:26:44,520 --> 00:26:47,444
Jah, Frank Peterson. Mina olen
minister Baudette'is.
401
00:26:47,520 --> 00:26:49,329
Mine karud.
402
00:26:52,600 --> 00:26:53,726
Minister?
403
00:26:54,680 --> 00:26:58,287
Jah, Baudette luterlane. Juba kuus aastat.
Frank Peterson.
404
00:26:58,360 --> 00:27:00,124
Enne seda Aberdeen.
405
00:27:00,200 --> 00:27:03,682
Nii et teate, ma pole harjunud
mul on tulirelv näkku kinni jäänud,
406
00:27:03,760 --> 00:27:05,489
mida ma tean, et Issand proovib
sind kõikvõimalikel viisidel,
407
00:27:05,600 --> 00:27:08,171
aga... oh, partner,
see on südame peataja.
408
00:27:13,000 --> 00:27:15,321
Lõika jama.
409
00:27:15,400 --> 00:27:18,802
Teid tõmmati teisipäeval üle
öösel varastatud autoga sõites.
410
00:27:18,880 --> 00:27:21,963
Ei, söör. ma arvan
Ma mäletaks seda.
411
00:27:22,040 --> 00:27:24,486
Lisaks on teisipäeval bingo
öö kirikus.
412
00:27:24,560 --> 00:27:26,085
Meil oli täismaja.
413
00:27:26,160 --> 00:27:31,405
Florence Nightgarden võitis kogu panga...
kui ma ei eksi.
414
00:27:31,480 --> 00:27:33,642
Ja kas me saame seda kontrollida?
415
00:27:33,720 --> 00:27:37,008
Oh, muidugi, jah, söör. Sa võiksid
helista ise Florence'ile.
416
00:27:37,080 --> 00:27:39,321
Või Jim Avery,
ta on meie vanem.
417
00:27:40,160 --> 00:27:41,161
"Asetäitja Grimly"
418
00:27:41,240 --> 00:27:44,050
Oh, see on see mees.
Asetäitja Grimly...
419
00:27:44,120 --> 00:27:46,327
tõmbas püstoli,
osutas selle otse minu poole.
420
00:27:46,400 --> 00:27:49,165
Arvasin, et hakkan
saada südameatakk.
421
00:27:49,240 --> 00:27:50,605
Aga tead, pärast seda, kui ta mulle ütles
422
00:27:50,680 --> 00:27:52,330
nende tapmiste kohta
Bemidji juures,
423
00:27:52,440 --> 00:27:54,408
Ma mõtlesin: "Frank,
Ma mõtlen, sa ei saa süüdistada"
424
00:27:54,480 --> 00:27:56,050
"mees selle eest
olles veidi hüplik."
425
00:27:56,120 --> 00:27:57,406
"Selline õudussaade."
426
00:27:58,280 --> 00:28:00,009
See litapoeg!
427
00:28:01,760 --> 00:28:04,206
Nii et sa väidad, et ei olnud
eelmisel nädalal Bemidjis?
428
00:28:04,280 --> 00:28:07,523
Kui ma näitan teie pilti ringi,
keegi ei tunneks sind ära?
429
00:28:07,600 --> 00:28:08,681
Mina? Ei, söör.
430
00:28:08,760 --> 00:28:10,330
Mul on nõbu
kes elas Bemidji linnas
431
00:28:10,400 --> 00:28:12,402
tagasi 90ndatel,
Leechi järve lähedal.
432
00:28:12,480 --> 00:28:15,290
Kuid ta kolis
Anchorage aastal 2003.
433
00:28:15,360 --> 00:28:19,524
Ma ütlesin: "Mis, Minnesota oma
pole teie jaoks piisavalt külm?"
434
00:28:19,600 --> 00:28:21,887
(NAERAB) Meil oli hea
naerma selle üle.
435
00:28:21,960 --> 00:28:25,362
Samuti ütlete, et te ei olnud
kiiruseületamise eest kõrvale tõmmatud?
436
00:28:25,440 --> 00:28:26,441
Ei, söör.
437
00:28:26,520 --> 00:28:28,887
Olen ettevaatlik
loomult autojuht...
438
00:28:28,960 --> 00:28:30,724
minu nägemise tõttu.
439
00:28:30,800 --> 00:28:33,644
Nad ütlevad, et glaukoom on
ainult ühest silmast.
440
00:28:33,720 --> 00:28:34,881
Kuid te ei saa olla liiga ettevaatlik.
441
00:28:34,960 --> 00:28:37,486
Seda ma räägingi
minu koguduseliikmed.
442
00:28:37,560 --> 00:28:39,050
Asetäitja Grimly...
andestus,
443
00:28:39,120 --> 00:28:40,884
see on süda
heast raamatust.
444
00:28:40,960 --> 00:28:44,089
Pöörake teine põsk,
teine võimalus. Aamen.
445
00:28:44,200 --> 00:28:46,885
Nii et ei, ma ei hoia a
vimm asetäitja vastu.
446
00:28:46,960 --> 00:28:49,645
Kuigi mul on vedanud, et sain oma
nitroglütseriini tabletid minuga,
447
00:28:49,720 --> 00:28:51,802
ma ütlen sulle. Uffda.
448
00:28:54,920 --> 00:28:57,844
Olgu. Noh, istuge kindlalt.
(VÄLJAHINGAB)
449
00:28:57,920 --> 00:29:00,241
Teeme mõned
helistage, vaadake oma lugu.
450
00:29:00,320 --> 00:29:03,085
Sa lihtsalt... vali lihtsalt a
nimi telefoniraamatust välja.
451
00:29:03,160 --> 00:29:04,321
Kõik seal üleval tunnevad mind.
452
00:29:04,400 --> 00:29:05,561
SCHMIDT: Jah.
453
00:29:27,920 --> 00:29:30,400
Nii, uh... näeb välja
helistati
454
00:29:30,480 --> 00:29:32,084
alates oma motelli
ohvri maja
455
00:29:32,160 --> 00:29:34,288
öö pärl
Nygaard tapeti.
456
00:29:34,360 --> 00:29:36,408
Sa ütlesid seda telefonis.
457
00:29:36,480 --> 00:29:37,766
Õige.
458
00:29:37,880 --> 00:29:41,965
Nii et... sa mäletad mis tahes raevukalt
tüüpide registreerimine eelmisel nädalal?
459
00:29:42,040 --> 00:29:43,883
Võimalik...
peatraumaga?
460
00:29:43,960 --> 00:29:45,450
Ma mõtlesin selle peale
teel üle.
461
00:29:45,520 --> 00:29:49,491
Ümberringi oli registreeritud tüüp
siis oli tal peas muhk.
462
00:29:49,600 --> 00:29:51,520
Ahvatles mind, kui küsisin
kui tal oleks lemmikloomi.
463
00:29:51,560 --> 00:29:52,971
Oh, jah?
464
00:29:53,040 --> 00:29:55,008
Kas see on... see mees võib-olla?
465
00:29:55,080 --> 00:29:56,127
POIS: Jah.
466
00:29:56,200 --> 00:29:58,202
See on tema.
467
00:29:59,080 --> 00:30:00,605
Sa ei kõla
liiga õnnelik selle üle.
468
00:30:02,680 --> 00:30:05,570
Noh, ta lihtsalt ei olnud
väga kena on kõik.
469
00:30:05,640 --> 00:30:07,881
Ma tõin oma raamatu,
nagu sa küsisid.
470
00:30:07,960 --> 00:30:09,371
Ma arvan, et mees maksis sularahas.
471
00:30:09,440 --> 00:30:12,250
Aga ma panen kõik panema
nende nimi pearaamatus.
472
00:30:15,240 --> 00:30:16,287
Olgugi.
473
00:30:16,360 --> 00:30:18,681
Olgu, jah.
474
00:30:21,640 --> 00:30:23,244
(LUGEMISNIMI)
475
00:30:24,360 --> 00:30:28,490
Ütle... sa mäletad, et leidsid midagi
imelik, kui sa tema tuba koristasid?
476
00:30:28,560 --> 00:30:30,085
Mida sa mõtled "veider"?
477
00:30:30,160 --> 00:30:33,482
Nagu... ebatavaline.
Meeldejääv vist.
478
00:30:33,600 --> 00:30:36,604
Noh, tal olid mõned märgid
Lucky Penny kohalt.
479
00:30:37,400 --> 00:30:38,561
(NAERUTAB)
480
00:30:38,920 --> 00:30:40,160
Sa ei ütle.
481
00:30:40,240 --> 00:30:41,810
okei-
482
00:30:43,800 --> 00:30:46,087
Hea küll. Tänan teid.
483
00:30:46,920 --> 00:30:48,365
SCHMIDT: Olgu siis.
No eks paistab
484
00:30:48,440 --> 00:30:51,569
ta on päris hästi austatud
sealse kogukonna liige.
485
00:30:51,640 --> 00:30:54,530
Pidime lihtsalt helistama ja kontrollima.
Täname aja eest.
486
00:30:54,600 --> 00:30:55,726
MEES: Jah.
487
00:31:01,520 --> 00:31:03,090
(TELEFON HELISTAB)
488
00:31:03,160 --> 00:31:04,161
Süngelt.
489
00:31:04,240 --> 00:31:06,208
MOLLY: Kus sa olnud oled? ma olen
püüdnud sulle terve päeva helistada.
490
00:31:06,280 --> 00:31:07,281
Arvasin, et oled komm.
491
00:31:07,360 --> 00:31:10,250
Proovitud.
Kas sa oled toas?
492
00:31:11,000 --> 00:31:12,411
Jah, nad just rääkisid temaga.
493
00:31:12,480 --> 00:31:13,891
"Miks " Oi you?
494
00:31:13,960 --> 00:31:16,804
Mina? Ei, ma tegelen loomadega
kontrolli enamasti.
495
00:31:18,120 --> 00:31:20,282
Kuule, mul on nimi
kahtlustatava jaoks.
496
00:31:20,360 --> 00:31:23,489
Lorne Malvo. Ta kasutas seda
motelli sisse registreerima.
497
00:31:23,960 --> 00:31:25,724
Lorne Malvo, ah?
498
00:31:27,040 --> 00:31:28,485
Nad on .. nad tulevad
välja. Ma helistan sulle tagasi.
499
00:31:28,560 --> 00:31:30,403
Vabandan veel kord
segadus, pastor.
500
00:31:30,480 --> 00:31:32,608
Tore, et keegi viga ei saanud.
501
00:31:37,760 --> 00:31:38,807
Kas sa lased tal minna?
502
00:31:38,880 --> 00:31:40,245
Lauatöö, kaks nädalat.
503
00:31:40,320 --> 00:31:42,084
Nüüd lihtsalt...
Kolm nädalat.
504
00:31:42,160 --> 00:31:43,730
Pete jaoks...
505
00:31:43,800 --> 00:31:45,484
Sa teed vea.
506
00:31:54,680 --> 00:31:57,331
SCHMIDT:
Süngelt, nüüd minuga.
507
00:32:00,160 --> 00:32:02,208
Te osutasite oma teenusele
relv tsiviilisiku pihta.
508
00:32:02,280 --> 00:32:04,521
Ei, neetud minister
avalikul tänaval.
509
00:32:04,600 --> 00:32:06,443
Pole tõendeid,
ei sõrmejälgi, ei midagi.
510
00:32:06,520 --> 00:32:07,885
Aga pilt?
511
00:32:07,960 --> 00:32:09,644
Mis, see Zapruderi film toimikus?
(NÖÖVAD)
512
00:32:09,720 --> 00:32:11,768
Kurat, poeg, see võib olla foto
mu emast kõigele, mida ma tean.
513
00:32:11,840 --> 00:32:12,921
Ei, ei, see on tema.
514
00:32:13,000 --> 00:32:14,525
Ma tean, et see on tema.
Eitav.
515
00:32:14,600 --> 00:32:16,284
Kontrollisime tema lugu.
See jälgib.
516
00:32:16,360 --> 00:32:18,169
Ta valetab!
517
00:32:19,280 --> 00:32:20,725
(VÄLJAHINGAB)
518
00:32:33,040 --> 00:32:34,041
(OHAKS)
519
00:32:35,560 --> 00:32:36,971
Teil on õnnistatud päev.
520
00:32:46,200 --> 00:32:47,531
Kuidas saate seda teha?
521
00:32:50,800 --> 00:32:52,370
Mis see on, poeg?
522
00:32:53,080 --> 00:32:55,401
Lihtsalt... lihtsalt valeta
niimoodi.
523
00:32:57,680 --> 00:32:59,205
Ma kindlasti loodan, et sa
võta see mees kinni
524
00:32:59,280 --> 00:33:00,770
kes tappis kõik need inimesed.
525
00:33:00,840 --> 00:33:03,241
Ma palvetan selle nimel.
526
00:33:04,720 --> 00:33:06,609
Lorne Malvo.
527
00:33:19,240 --> 00:33:21,004
Kas teadsid
inimsilm näeb
528
00:33:21,080 --> 00:33:24,129
rohkem rohelisi toone
kui ükski teine värv?
529
00:33:28,560 --> 00:33:29,925
Mida?
530
00:33:30,000 --> 00:33:31,843
Ma ütlesin, kas sa tead
mida inimsilm näeb
531
00:33:31,920 --> 00:33:34,730
rohkem rohelisi toone
kui ükski teine värv?
532
00:33:36,320 --> 00:33:39,369
Minu küsimus teile on, miks?
533
00:33:39,440 --> 00:33:42,205
Nüüd lihtsalt oodake.
534
00:33:42,280 --> 00:33:45,284
Kui saad aru
vastus mu küsimusele...
535
00:33:46,760 --> 00:33:48,888
siis saad
vastus sinu omale.
536
00:34:11,120 --> 00:34:12,531
Kus nad on?
537
00:34:12,600 --> 00:34:13,601
Tagaosas.
538
00:34:13,680 --> 00:34:16,809
Kas sa ei kuule?
See ajab mind hulluks.
539
00:34:18,960 --> 00:34:20,371
(MOBILTELEFON HELISEB)
540
00:34:22,720 --> 00:34:24,484
Jah?
MEES: Jah, hr Nygaard?
541
00:34:24,560 --> 00:34:25,721
See on Dave
Duluthi vangimajast.
542
00:34:25,800 --> 00:34:28,167
Jah, ma valin
ta tõuseb ilmselt reedel.
543
00:34:28,240 --> 00:34:30,925
Ei, söör, ma peaksin ütlema
teie auto pole veel valmis.
544
00:34:31,000 --> 00:34:31,967
Mida sa sellega mõtled?
545
00:34:32,040 --> 00:34:34,088
See on... kohtuekspertiisi
meeskond vaatab seda.
546
00:34:34,160 --> 00:34:35,889
Kohtuekspertiisi?
Jah, härra. Lihtsalt rutiin,
547
00:34:35,960 --> 00:34:37,928
aga ma ei saa autot lahti lasta
kuni nad selle mulle vabastavad.
548
00:34:38,000 --> 00:34:40,651
Niisiis, ma helistan sulle, kui see on tehtud, eks?
Tere, nüüd.
549
00:34:40,720 --> 00:34:41,801
MR. NUMBRID:
Tere, Lester.
550
00:34:43,000 --> 00:34:44,001
(KARJAD)
551
00:35:02,800 --> 00:35:04,370
(MOBILTELEFON PIIRUB)
552
00:35:04,840 --> 00:35:06,285
(LINE HELISTAMINE)
553
00:35:07,680 --> 00:35:09,205
(MOBILTELEFON HELISEB)
554
00:35:09,280 --> 00:35:11,806
(NAINE OIGES
ARVUTIKÕLAR)
555
00:35:11,920 --> 00:35:14,127
(MOBILTELEFON JÄTKAB HELISEMA)
556
00:35:15,480 --> 00:35:16,686
(HINGELDAB)
557
00:35:18,760 --> 00:35:20,808
(MOBILTELEFON JÄTKAB HELISEMA)
558
00:35:23,760 --> 00:35:25,171
Olen koosolekul.
559
00:35:25,240 --> 00:35:26,366
LESTER: Chaz?
560
00:35:27,360 --> 00:35:28,805
Ütlesin, et olen koosolekul.
561
00:35:28,880 --> 00:35:30,211
Chaz, see on...
see on Lester.
562
00:35:30,280 --> 00:35:32,965
Vaata, ma arvan, et võin olla
siin natuke hädas.
563
00:35:33,040 --> 00:35:34,804
Millal sa ei ole...
564
00:35:34,880 --> 00:35:36,245
Mis häda?
565
00:35:36,360 --> 00:35:37,646
Noh, ma olen...
566
00:35:37,720 --> 00:35:38,960
Ma olen auto pagasiruumis.
567
00:35:39,040 --> 00:35:40,041
Mida?
568
00:35:40,120 --> 00:35:42,964
Auto. Aastal...
pagasiruumis.
569
00:35:43,920 --> 00:35:45,160
Sa oled sees
oma auto pagasiruumi?
570
00:35:45,240 --> 00:35:47,891
Ei, mitte minu auto. See on...
need on need kaks meest.
571
00:35:47,960 --> 00:35:50,327
Näete, asi...
572
00:35:50,400 --> 00:35:53,449
Ma arvan, et võisin olla
röövitud on asi.
573
00:35:53,520 --> 00:35:55,329
Mida?
Jah.
574
00:35:55,400 --> 00:35:57,562
Nad said mu...
pagasiruumis.
575
00:35:57,720 --> 00:35:58,767
Ahjaa.
576
00:35:58,840 --> 00:36:01,525
Ma... ma tõesti mitte
tea, kuhu me läheme.
577
00:36:01,600 --> 00:36:03,409
Kas sa ütlesid, et sind rööviti?
578
00:36:06,120 --> 00:36:07,451
Lester, kus sa oled?
579
00:36:07,560 --> 00:36:08,527
Ma helistan politseisse.
580
00:36:08,600 --> 00:36:11,763
Ei, ei, ei. Ära...
ära helista...
581
00:36:12,840 --> 00:36:16,128
(ELEKTER KÕRGUB)
Jah, see on lihtsalt...
582
00:36:16,200 --> 00:36:17,361
Ma teen sulle nalja.
583
00:36:17,440 --> 00:36:19,169
Mida?
Jah.
584
00:36:19,280 --> 00:36:23,330
Pidage meeles, kuidas me vanasti... Sina
tead, praktilised naljad ja kõik.
585
00:36:23,400 --> 00:36:25,641
Noh... sa oled see!
586
00:36:25,720 --> 00:36:27,404
Sa oled sitapea.
587
00:36:30,360 --> 00:36:31,771
(OIGUTAMINE JÄTKUB)
588
00:36:40,560 --> 00:36:41,561
(oigab)
589
00:36:51,800 --> 00:36:53,609
(PIDURID KRIITSEB)
590
00:37:01,280 --> 00:37:02,281
(oigab)
591
00:37:02,360 --> 00:37:03,850
Tule nüüd. Tule nüüd.
592
00:37:04,640 --> 00:37:06,210
Olgugi.
593
00:37:07,480 --> 00:37:09,130
Tule nüüd.
594
00:37:09,200 --> 00:37:10,486
Lähme.
595
00:37:28,680 --> 00:37:30,011
(NURISTAMINE)
596
00:37:31,640 --> 00:37:32,721
(PUURI VIRISES)
597
00:37:33,640 --> 00:37:35,608
Sa ütled seda.
598
00:37:35,680 --> 00:37:40,083
"Mina, Lester Nygaard..."
Sa ütled seda.
599
00:37:40,160 --> 00:37:42,481
"Mina, Lester Nygaard..."
600
00:37:43,720 --> 00:37:46,291
Mina, Lester Nygaard...
601
00:37:47,280 --> 00:37:48,281
Kõvemini
602
00:37:49,240 --> 00:37:50,810
Kõvemini!
Mina, Lester Nygaard...
603
00:37:50,920 --> 00:37:53,048
"Tapetud..." Ei. Ei, sina
näe, ma ei tapnud...
604
00:37:53,120 --> 00:37:56,329
Lester, sa ütled seda.
Nii või teisiti.
605
00:37:56,400 --> 00:37:57,925
Olgu, olgu?
Mmm-hmm.
606
00:37:58,000 --> 00:37:59,001
"Tappis Sam Hessi."
607
00:37:59,080 --> 00:38:00,081
See pole tõsi.
608
00:38:00,160 --> 00:38:01,127
Ma ei tapnud teda.
609
00:38:01,200 --> 00:38:02,201
Jah, sa tegid.
610
00:38:02,280 --> 00:38:05,045
Ei, ma ei teinud seda.
Olgu, kes see siis oli?
611
00:38:05,120 --> 00:38:07,009
See oli mees.
Kes see mees on?
612
00:38:07,080 --> 00:38:08,127
Mees...
613
00:38:08,200 --> 00:38:11,886
Kes? Kes ta on?
Kes... kes ta on?
614
00:38:11,960 --> 00:38:13,450
See oli mees...
615
00:38:13,560 --> 00:38:15,483
Mida? WHO? Mis mees?
616
00:38:17,320 --> 00:38:18,651
Tüüp...
(KARJAD)
617
00:38:18,880 --> 00:38:19,881
(GRUNTS)
618
00:39:05,600 --> 00:39:07,602
(HINGELDAB)
619
00:39:24,520 --> 00:39:27,046
ma vajan... ma vajan...
620
00:39:27,120 --> 00:39:29,009
Kas see on teie auto, söör?
Mida?
621
00:39:29,080 --> 00:39:30,605
Kas see on sinu auto?
622
00:39:30,720 --> 00:39:32,165
Ei, ei.
623
00:39:32,240 --> 00:39:35,403
Ma vajan... sõitu tagasi linna.
624
00:39:35,480 --> 00:39:37,562
Pole taksoteenus, söör. Mida?
625
00:39:37,640 --> 00:39:40,246
Ma ütlesin, et me ei ole takso... Palun, ma lihtsalt...
Mul on lihtsalt vaja...
626
00:39:41,040 --> 00:39:43,042
Anna mulle lihtsalt sõita!
(oigab)
627
00:39:43,560 --> 00:39:44,641
Oh!
628
00:39:45,320 --> 00:39:47,084
Kurat, söör.
629
00:39:47,160 --> 00:39:50,323
Nüüd pean ma sind kinni võtma.
Hea, hea. Lähme.
630
00:39:51,120 --> 00:39:52,963
(HINGELDAB)
631
00:39:53,680 --> 00:39:54,727
(oigab)
632
00:39:55,320 --> 00:39:58,642
Oh, jeesus! Aitäh.
633
00:40:05,240 --> 00:40:06,321
okei-
634
00:40:08,840 --> 00:40:09,841
jeesus.
635
00:40:13,640 --> 00:40:14,641
(RAADIO KLIKKUB)
636
00:40:14,720 --> 00:40:17,724
Jah, see on auto 3108.
637
00:40:17,800 --> 00:40:19,245
Tuleme 313-ga.
638
00:40:19,320 --> 00:40:20,481
MEESTE SAATMINE:
Kopeeri, 3108.
639
00:40:20,560 --> 00:40:22,881
Jah, mees lõi mind rusikaga.
640
00:41:03,000 --> 00:41:04,729
(KELL VALJUT TIKSUB)
641
00:41:07,720 --> 00:41:09,768
(HAMMASTE LIHISTAMINE)
642
00:41:24,480 --> 00:41:26,403
(KALKULATORI KLAHVI PURGISTAMINE)
643
00:41:39,000 --> 00:41:40,684
(KOPUTUS UKSELE)
644
00:41:43,160 --> 00:41:45,242
Koputage, jumala eest.
645
00:41:45,320 --> 00:41:46,765
Mitu korda?
646
00:41:48,600 --> 00:41:50,090
Mitte praegu.
647
00:41:50,160 --> 00:41:51,446
Mitte praegu!
648
00:41:54,040 --> 00:41:56,088
Vaata, ma tahan rääkida emast.
649
00:41:56,200 --> 00:41:57,486
Ma ütlesin, et mitte nüüd.
650
00:41:57,560 --> 00:41:59,369
Sa ei ole väga kena.
651
00:41:59,440 --> 00:42:00,726
"Tore"?
652
00:42:00,800 --> 00:42:01,926
Arvad, et lähed alla
autokauplusesse
653
00:42:02,040 --> 00:42:03,804
ja osta auto "kenaga"?
654
00:42:03,880 --> 00:42:07,123
Sa arvad, et tüdrukud
titty bar hoolib "kena"?
655
00:42:07,200 --> 00:42:09,328
See on tapa või olla tapetud, poeg.
656
00:42:09,400 --> 00:42:10,686
(VIISING)
657
00:42:15,800 --> 00:42:17,131
(JÄTKAB VISISETAMIST)
658
00:42:17,600 --> 00:42:18,806
Kas sa nutad?
659
00:42:19,520 --> 00:42:21,045
Ei.
660
00:42:23,600 --> 00:42:24,886
(NUSUTAB)
661
00:42:31,360 --> 00:42:32,805
(PUTUKA SIIUTUS)
662
00:42:37,360 --> 00:42:38,407
Ära tee.
663
00:42:39,320 --> 00:42:40,321
(VIISUR)
664
00:42:41,600 --> 00:42:43,284
Tapa või saada tapetud.
665
00:42:44,480 --> 00:42:47,131
(SIISIMINE JÄTKUB)
666
00:42:49,480 --> 00:42:51,562
(NAINE karjub)
667
00:42:55,320 --> 00:42:57,209
(INIMESED karjuvad)
668
00:42:58,000 --> 00:43:01,368
NAINE: (Karjub) Appi, võta maha!
Võtke see minult ära!
669
00:43:22,200 --> 00:43:24,851
Isa, mis toimub?
670
00:43:26,160 --> 00:43:28,083
(INIMESED karjuvad)
671
00:43:29,680 --> 00:43:30,681
Jumal küll!
672
00:43:32,200 --> 00:43:34,362
(MOBILTELEFON HELISEB)
673
00:43:40,280 --> 00:43:43,170
DON: (VARJATUD HÄÄL) Nõuame
miljon markeerimata arveid.
674
00:43:43,240 --> 00:43:46,449
Helistame homme kell 10.00.
koos kukkumisjuhistega.
675
00:43:46,560 --> 00:43:47,891
Kas saate aru?
676
00:43:50,080 --> 00:43:51,081
Jah.
677
00:43:51,160 --> 00:43:54,084
Pidage meeles, Jumal vaatab.
(RIDA KLIKID)
678
00:43:54,160 --> 00:43:55,730
Kas see oli tema?
679
00:44:06,920 --> 00:44:08,684
Jumal on tõeline.
680
00:44:19,400 --> 00:44:21,721
(ERITU SPORT
TEADE TELERIGA)
681
00:44:28,000 --> 00:44:29,411
Baarmen...
682
00:44:29,520 --> 00:44:30,521
(PUHISTAB KURGU)
683
00:44:30,600 --> 00:44:36,084
Ma kipun... õlut jooma
ja siis väike tequila tüüp.
684
00:44:37,440 --> 00:44:38,720
Näeb välja nagu sina
oli juba paar.
685
00:44:38,760 --> 00:44:41,001
No siis nad on
töötavad. eks?
686
00:44:46,640 --> 00:44:47,880
Mida sa vaatad?
687
00:44:54,800 --> 00:44:56,643
tead,
ma ütlen sulle midagi.
688
00:45:04,080 --> 00:45:07,527
Ma panen... teie silmad ette!
(KLAASI PURGUD)
689
00:45:07,640 --> 00:45:09,165
Mida?
690
00:45:14,960 --> 00:45:15,961
(NURISTAMINE)
691
00:45:24,600 --> 00:45:25,601
(NAINE KARJUB)
692
00:45:45,000 --> 00:45:47,048
Ma kavatsesin seda teha
saata otsingugrupp.
693
00:45:47,120 --> 00:45:48,929
Jah, vabandust.
694
00:45:49,000 --> 00:45:52,129
Cindy ütles, et Bill on tagasiteel.
Mis juhtus?
695
00:45:52,200 --> 00:45:56,603
Noh... nad lasid
ta mine. Malvo.
696
00:45:56,680 --> 00:45:58,728
Jah, tal oli alibi.
See kontrolliti välja.
697
00:45:58,800 --> 00:46:01,087
Aga... see on tema.
698
00:46:01,160 --> 00:46:02,844
Kust sa tead?
699
00:46:02,920 --> 00:46:04,570
Sest ma ütlesin nime,
Lorne Malvo,
700
00:46:04,640 --> 00:46:07,883
ja ta peatus ja ta
vaatas mind päris naljakalt.
701
00:46:07,960 --> 00:46:10,042
Ja siis ta ütles:
nagu mõistatus.
702
00:46:10,160 --> 00:46:11,810
Mis see mõistatus on?
703
00:46:11,880 --> 00:46:16,283
Nagu... kuidas nii
inimsilm näeb
704
00:46:16,360 --> 00:46:18,442
rohkem rohelisi toone
kui ükski teine värv?
705
00:46:20,120 --> 00:46:21,167
Kiskjate põhjus.
706
00:46:25,040 --> 00:46:27,202
Varem olime meie
olid ahvid, eks?
707
00:46:27,280 --> 00:46:29,487
Ja metsas, metsas
džungel, kõik on roheline.
708
00:46:29,560 --> 00:46:32,450
Seega, et mitte ära süüa
pantrid ja karud jms,
709
00:46:32,560 --> 00:46:36,007
me pidime saama neid näha, sina
tea, rohi ja puud ja muu selline.
710
00:46:40,320 --> 00:46:41,401
Kiskjad.
711
00:46:45,720 --> 00:46:47,449
Mida me siis nüüd teeme?
712
00:46:50,760 --> 00:46:52,205
Lester.
713
00:46:54,400 --> 00:46:55,401
(OHAKS)
714
00:47:09,800 --> 00:47:11,131
(UKSE SUMIN)
715
00:47:15,720 --> 00:47:18,246
Kas ma saan näiteks telefonikõne?
Ja a...
716
00:47:19,640 --> 00:47:21,324
ja kanapotipirukas?
717
00:47:23,280 --> 00:47:25,169
Magage maha, rummid.
718
00:47:27,480 --> 00:47:28,811
(LUKU KLIKID)